1 00:00:02,127 --> 00:00:03,044 TARQUIN: Hoshi. 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,422 ARCHER: Dříve Star Trek Enterprise... 3 00:00:05,505 --> 00:00:07,090 TARQUIN: Vím, že jsi na naléhavé misi. 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,299 kdo jsi? 5 00:00:08,383 --> 00:00:09,467 TARQUIN: Nelekejte se. 6 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 co chceš? 7 00:00:11,136 --> 00:00:13,805 TARQUIN: Něco hledáš. Mohu pomoci. 8 00:00:16,224 --> 00:00:18,852 HOSHI: Byl tím zděšen sedm milionů z nás bylo zabito. 9 00:00:19,561 --> 00:00:22,939 Říká, že je ochoten využít své schopnosti aby nám pomohl najít Xindi. 10 00:00:24,149 --> 00:00:25,608 co je to? 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,278 Pomáhá mi to rozšířit dosah mé telepatie. 12 00:00:28,361 --> 00:00:30,113 Dal mi tyto souřadnice. 13 00:00:30,196 --> 00:00:32,198 -K čemu jsou? -Xindská kolonie. 14 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 Řekl, že staví část zbraně tam. 15 00:00:37,829 --> 00:00:39,497 Připravujeme se na testování zbraně 16 00:00:39,581 --> 00:00:42,917 na neobydlené planetě v systému Calindra. 17 00:00:43,001 --> 00:00:46,004 Ale budeme potřebovat další zásilka Kemocite, 18 00:00:46,963 --> 00:00:49,674 minimálně 100 kilogramů. 19 00:00:50,425 --> 00:00:52,719 Budu kontaktovat Gralika. 20 00:00:52,802 --> 00:00:57,599 Pokud je test úspěšný, za jak dlouho budeme moci nasadit zbraň? 21 00:00:59,684 --> 00:01:01,061 Otázka týdnů. 22 00:02:32,986 --> 00:02:35,238 Neexistují žádné obranné systémy. 23 00:02:35,321 --> 00:02:38,491 {\an8}Žádný aktivní pohyb senzoru nebo umělé družice. 24 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 {\an8}Žádná plavidla nikde v okolí. 25 00:02:41,744 --> 00:02:45,081 {\an8}Viděli jsme, jak se liší Technologie Xindi je. 26 00:02:45,165 --> 00:02:47,458 {\an8}Mohli by mít obranu, kterou nedokážeme odhalit. 27 00:02:48,501 --> 00:02:53,339 {\an8}Je také možné, že to, co nám bylo řečeno o této kolonii není přesné. 28 00:02:54,257 --> 00:02:57,385 {\an8}Hodně věříme v Hoshiho telepatickém příteli. 29 00:03:04,142 --> 00:03:06,269 {\an8}A co tyto hodnoty energie? 30 00:03:06,436 --> 00:03:08,605 Mohli by přijít ze zbrojního komplexu. 31 00:03:08,688 --> 00:03:12,692 Mohou to být také elektrické bouře, ložiska diamagnetické rudy... 32 00:03:12,775 --> 00:03:14,611 Nebo chyba v našich senzorech, já vím. 33 00:03:14,694 --> 00:03:16,779 Ale jestli je nějaká šance že něco na té planetě 34 00:03:16,863 --> 00:03:19,866 mohl by nás dovést ke zbrani Xindi, musíme to vyšetřit. 35 00:03:23,119 --> 00:03:25,496 {\an8}Jakmile vstoupíme do systému, zůstaneme na odvrácené straně měsíce. 36 00:03:25,580 --> 00:03:27,206 Mělo by nás to držet mimo dohled. 37 00:03:27,582 --> 00:03:30,877 Řekněte majoru Hayesovi, že bude připojí se k nám na průzkumnou misi. 38 00:03:30,960 --> 00:03:32,420 Startujeme za dvě hodiny. 39 00:03:38,885 --> 00:03:41,346 {\an8}-Archer do Enterprise. -T'POL: Pokračujte. 40 00:03:41,429 --> 00:03:42,847 {\an8}Našel jsem místo přistání 41 00:03:42,931 --> 00:03:45,391 {\an8}12 kilometrů severně odečtů energie. 42 00:03:45,475 --> 00:03:48,645 {\an8}-Nějaké známky toho, že nás odhalili? -T'POL: Skenování je stále negativní. 43 00:03:49,312 --> 00:03:50,772 {\an8}Váš signál se rozpadá. 44 00:03:51,522 --> 00:03:53,441 {\an8}Nastavil jsem vektor strmého přiblížení, 45 00:03:54,484 --> 00:03:55,818 {\an8}a ionizovali jsme trup. 46 00:03:55,902 --> 00:03:58,279 {\an8}Pomůže to rozptýlit skenovací paprsky. 47 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 {\an8}T'POL: Potvrzeno. 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,075 {\an8}Pokud nás někdo uvidí, budou si myslet, že jsme meteor. 49 00:04:14,003 --> 00:04:17,382 {\an8}-ARCHER: Jak daleko dál? -MALCOLM: 800 metrů. 50 00:04:19,926 --> 00:04:21,427 {\an8}Přes ten vzestup. 51 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 To je určitě zdroj odečtů energie. 52 00:04:51,499 --> 00:04:53,459 -ARCHER: Jsou to Xindi. -HAYES: Reptilián? 53 00:04:53,543 --> 00:04:54,460 Ne. 54 00:04:54,544 --> 00:04:57,088 Jeden z dalších druhů jsme viděli v databázi. 55 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 ARCHER: Získali jsme údaje napříč spektrem... 56 00:05:04,053 --> 00:05:06,431 Pozitronové emise, antiprotonové výboje. 57 00:05:06,514 --> 00:05:09,017 Ať už tam dělají cokoli, spotřebovává hodně energie. 58 00:05:09,100 --> 00:05:11,686 Desátník Hawkins stojí opodál s útočným týmem. 59 00:05:11,769 --> 00:05:13,730 Řekněte mu, aby zůstal stát stranou. 60 00:05:13,813 --> 00:05:16,232 Nejsem připraven zatím poslat vojáky. 61 00:05:16,316 --> 00:05:18,568 Odhlásili jsme se obvod komplexu. 62 00:05:18,651 --> 00:05:20,570 Myslím, že se můžeme dostat dovnitř aniž by byl detekován. 63 00:05:20,903 --> 00:05:23,823 Zachováme komunikační ticho uvnitř komplexu. 64 00:05:23,906 --> 00:05:26,576 Budu vás kontaktovat na 04:00. Archer pryč. 65 00:05:41,340 --> 00:05:43,593 Nesbírám žádná bezpečnostní zařízení. 66 00:05:43,676 --> 00:05:44,886 A co lidé? 67 00:05:44,969 --> 00:05:49,057 Přibližně 80 uvnitř komplexu, ale ne do 100 metrů. 68 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 Kapitán. 69 00:06:24,467 --> 00:06:26,677 Nějaký druh radiolytické sloučeniny. 70 00:06:26,761 --> 00:06:28,846 Neodpovídá ničemu v naší databázi. 71 00:06:28,930 --> 00:06:30,807 Je jich několik set kilogramů v této místnosti. 72 00:06:30,890 --> 00:06:32,308 (cinkání) 73 00:06:35,269 --> 00:06:36,646 (dveře se otevírají) 74 00:06:36,729 --> 00:06:40,108 Byly tam nečistoty v posledních třech výrobních cyklech. 75 00:06:40,191 --> 00:06:43,361 Našli jsme prasklé těsnění v terciální zpracovatelské komoře. 76 00:06:43,444 --> 00:06:44,612 Je to opravené. 77 00:06:44,695 --> 00:06:47,657 Budeme muset zvýšit rychlost výroby minimálně o 60 %. 78 00:06:47,740 --> 00:06:49,075 Přiřaďte dva další týmy. 79 00:06:49,158 --> 00:06:51,035 Degra není realistická. 80 00:06:51,119 --> 00:06:54,038 Toto zařízení nebylo navrženo vyrábět tak velké množství. 81 00:06:57,708 --> 00:07:00,294 Vaším úkolem je syntetizovat Kemocite. 82 00:07:00,378 --> 00:07:02,463 Navrhuji, abyste se k tomu vrátili. 83 00:07:04,507 --> 00:07:06,509 Nechte tyto kanystry znovu otestovat. 84 00:07:06,592 --> 00:07:09,512 Zachraň, co můžeš, pak zničte zbytek. 85 00:07:52,138 --> 00:07:53,431 Máme to, kapitáne. 86 00:07:53,514 --> 00:07:55,766 ARCHER: Potřebuji analýzu co nejdříve. 87 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 T'POL: Beru na vědomí. 88 00:07:59,353 --> 00:08:04,817 Kapitáne, tohle místo evidentně má něco společného se zbraní. 89 00:08:04,901 --> 00:08:07,153 Zdá se mi to tím dříve dáme to mimo provoz, tím lépe. 90 00:08:07,236 --> 00:08:08,529 Dva prostorové náboje... 91 00:08:08,613 --> 00:08:11,616 To je vše, co by chtělo zničit komplex z oběžné dráhy. 92 00:08:11,699 --> 00:08:14,410 To by je mohlo na chvíli vrátit zpět, 93 00:08:14,494 --> 00:08:17,121 ale nesmíme ztratit zrak našeho hlavního cíle. 94 00:08:17,955 --> 00:08:20,541 Chci vědět, kde jsou odeslání tohoto Kemocite. 95 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 Mohlo by nás to dovést ke zbrani. 96 00:09:11,300 --> 00:09:13,010 Mám na vás pár otázek. 97 00:09:24,480 --> 00:09:25,856 GRALIK: Kdo jsi? 98 00:09:30,111 --> 00:09:32,071 co ode mě chceš? 99 00:09:32,154 --> 00:09:33,281 Posaďte se! 100 00:09:34,615 --> 00:09:36,075 Nikdo jiný tu není, pane. 101 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 Zřejmě žije sám. 102 00:09:41,497 --> 00:09:42,957 Stůjte a hlídejte venku. 103 00:09:50,339 --> 00:09:51,340 jak se jmenuješ? 104 00:09:52,717 --> 00:09:54,760 Gralik Durr. 105 00:09:54,844 --> 00:09:57,430 Jmenuji se Jonathan Archer. 106 00:09:58,014 --> 00:09:59,223 Jsem ze Země. 107 00:10:00,850 --> 00:10:04,687 To má vysvětlovat proč jsi se násilím dostal do mého domu? 108 00:10:08,899 --> 00:10:10,610 Řekni mi o Kemocite. 109 00:10:12,445 --> 00:10:14,405 Je to vícefázový izotop. 110 00:10:14,488 --> 00:10:18,159 - K čemu? - Existuje mnoho aplikací. 111 00:10:18,242 --> 00:10:20,453 Záleží na stupni vytříbenosti. 112 00:10:25,166 --> 00:10:28,127 Pracuješ s někým jménem Degra. 113 00:10:30,212 --> 00:10:34,008 -Kdo to je? -To není tvoje starost. 114 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 Na co to používá? 115 00:10:46,062 --> 00:10:49,231 Lze použít kemocit pro libovolný počet účelů. 116 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Nedělám si zvyk ptát se našich klientů 117 00:10:51,108 --> 00:10:52,735 co s tím plánují dělat. 118 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Možná bys měl, protože se tato dávka používá 119 00:10:55,363 --> 00:10:57,490 vytvořit zbraň vyhladit můj lid! 120 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Co? 121 00:10:59,367 --> 00:11:00,910 Chci vědět kde zbraň se vyrábí 122 00:11:00,993 --> 00:11:02,536 a kdy to bude hotové. 123 00:11:02,620 --> 00:11:05,039 Nevím, o čem to mluvíš. 124 00:11:05,122 --> 00:11:07,625 Já odtud neodejdu dokud nedostanu odpovědi, které potřebuji. 125 00:11:15,591 --> 00:11:19,011 Podařilo se mi identifikovat subkvantový otisk. 126 00:11:19,095 --> 00:11:21,597 Odpovídá podpisu sondy Xindi. 127 00:11:21,680 --> 00:11:23,349 TUCKER: O tom není pochyb, kapitáne. 128 00:11:23,432 --> 00:11:26,352 Tento izotop byl použit v zbraň, která zaútočila na Zemi. 129 00:11:26,435 --> 00:11:28,729 T'POL: Už ses něco naučil? z výslechu? 130 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 Zatím ne, ale mělo by to pomoci. 131 00:11:30,940 --> 00:11:32,525 TUCKER: Něco jiného, kapitáne. 132 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 Skenoval jsem tu pušku, kterou jsme sebrali. 133 00:11:34,402 --> 00:11:37,029 Zase to tam bylo, stejný kvantový otisk. 134 00:11:37,113 --> 00:11:38,906 Chtěl bych povolení to rozebrat. 135 00:11:40,658 --> 00:11:41,700 Pokračujte. 136 00:11:42,410 --> 00:11:44,412 Za pár hodin se vám ozveme. 137 00:11:44,495 --> 00:11:45,579 T'POL: Rozumím. 138 00:11:47,915 --> 00:11:49,500 Gratuluji, pane. 139 00:11:50,835 --> 00:11:54,672 Před třemi měsíci jsme vstoupili do prostoru bez ponětí, kdo byli tito Xindi, 140 00:11:54,755 --> 00:11:56,340 nebo jak je najít. 141 00:11:56,424 --> 00:11:59,385 A teď se chystáme zničit jedno z jejich zbrojních zařízení. 142 00:12:08,102 --> 00:12:12,106 ARCHER: Myslel jsem, že jsme tady pokusit se válku zastavit, ne ji rozpoutat. 143 00:12:12,189 --> 00:12:13,816 MALCOLM: Udeřili první. 144 00:12:13,899 --> 00:12:16,735 Protože jim to bylo řečeno zaútočíme na ně. 145 00:12:16,819 --> 00:12:19,238 Myslí si, že jednají v sebeobraně. 146 00:12:19,321 --> 00:12:20,990 Zničením tohoto komplexu 147 00:12:21,073 --> 00:12:23,951 potvrdíme jejich nejhorší obavy o lidskosti. 148 00:12:24,034 --> 00:12:27,413 Nezapomínejme na sedm milionů lidí kteří byli zabiti. 149 00:12:40,301 --> 00:12:43,554 Ať si major Hayes lehne tlumiče výbuchů. 150 00:12:45,222 --> 00:12:47,641 Když toto zařízení odejde, 151 00:12:47,725 --> 00:12:50,352 Zbytek si brát nechci vyrovnání s tím. 152 00:12:56,275 --> 00:12:58,319 A co Gralik, pane? 153 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Řekne jim o Enterprise. 154 00:13:03,407 --> 00:13:06,035 S Gralikem to vyřídím, až přijde čas. 155 00:13:08,329 --> 00:13:10,998 Nehodlám to nikomu dávat vědět byli jsme tady. 156 00:13:14,043 --> 00:13:16,337 Neumím si představit co kapitán to chce. 157 00:13:16,420 --> 00:13:18,005 Byl docela naléhavý. 158 00:13:18,088 --> 00:13:21,675 Kvantovou analýzu jsme provedli třikrát. 159 00:13:21,759 --> 00:13:23,636 Nevěří nám? 160 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 Řekl, že to potřebuje pomoci dokázat bod. 161 00:13:33,229 --> 00:13:35,356 Jak dlouho mě tu necháš? 162 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 To je na kapitánu Archerovi. 163 00:13:37,483 --> 00:13:40,861 No, můžeš mu to říct že budu ve své pracovně. 164 00:13:40,945 --> 00:13:42,988 Obávám se, že jdeš muset zůstat tady. 165 00:13:43,072 --> 00:13:45,741 -Mám práci. -A mám rozkazy. 166 00:13:46,033 --> 00:13:47,243 Prosím posaďte se. 167 00:13:49,286 --> 00:13:51,455 Už jsem ti řekl všechno, co vím. 168 00:13:52,790 --> 00:13:54,625 (dveře se otevírají) 169 00:13:54,708 --> 00:13:56,293 Ach, kapitáne Archere. 170 00:13:56,377 --> 00:13:58,295 Začínal jsem přemýšlet zapomněl jsi na mě. 171 00:14:06,136 --> 00:14:08,472 Řekl jsi, že ses neúčastnil při stavbě zbraní. 172 00:14:08,931 --> 00:14:10,182 To je správně. 173 00:14:10,975 --> 00:14:12,309 Vysvětlete to. 174 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 Nevím, co to je. 175 00:14:21,360 --> 00:14:24,321 Je to fragment sondy která zavraždila sedm milionů lidí. 176 00:14:25,072 --> 00:14:26,156 (rachot) 177 00:14:29,076 --> 00:14:31,745 Mrtvý pilot byl Xindi. 178 00:14:31,829 --> 00:14:33,664 Slitina je Xindi. 179 00:14:33,747 --> 00:14:35,583 A je to otištěno s kvantovým podpisem 180 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 sloučeniny, kterou zde vyrábíte! 181 00:14:37,751 --> 00:14:40,880 Víme, že stavíte větší verze zbraně 182 00:14:40,963 --> 00:14:42,506 dost velký na to, aby zničil planetu. 183 00:14:42,590 --> 00:14:44,550 Chci vědět, kde se to staví! 184 00:14:46,510 --> 00:14:48,888 Vtrhl jsi do mého domu, 185 00:14:49,346 --> 00:14:54,143 ukaž mi nějaký zkroucený kus kovu, 186 00:14:54,226 --> 00:14:58,314 a řekni mi, že to dokazuje, že jsem masový vrah? 187 00:14:59,440 --> 00:15:01,734 Nikdy předtím jsem váš druh neviděl. 188 00:15:01,817 --> 00:15:03,861 Nikdy jsem neslyšel o planetě jménem Země, 189 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 a ať mi věříš nebo ne, 190 00:15:05,654 --> 00:15:08,824 Neměl jsem co dělat se zabíjením milionů jejích obyvatel. 191 00:15:16,540 --> 00:15:19,209 Lichotí mi, že jsi požádal moje pomoc, veliteli, 192 00:15:19,293 --> 00:15:22,671 ale, uh, zbraně nejsou přesně oblast mé odbornosti. 193 00:15:22,755 --> 00:15:25,633 No, moje skeny této věci vykazoval organické složky. 194 00:15:25,716 --> 00:15:28,969 A napadlo mě něco biologického je víc tvůj trávník než můj. 195 00:15:36,018 --> 00:15:37,561 co myslíš? 196 00:15:39,772 --> 00:15:42,483 Zdá se, že generují synaptické impulsy. 197 00:15:50,157 --> 00:15:51,492 Je to živé? 198 00:15:55,079 --> 00:15:59,083 Nebylo by to moc dobré zvířátko, ale... (čichne) Určitě organické. 199 00:15:59,959 --> 00:16:00,960 (šukání) 200 00:16:05,047 --> 00:16:07,967 A zdá se, že ano reprodukční schopnosti. 201 00:16:12,179 --> 00:16:15,099 Kemocite je extrémně rafinovaný. 202 00:16:15,182 --> 00:16:18,435 -Pocházelo to z tohoto zařízení? - Stalo se. 203 00:16:19,311 --> 00:16:23,190 Kemocite dodáváme mnoho druhů, nejen Xindi. 204 00:16:23,273 --> 00:16:25,776 Má nespočet aplikací. 205 00:16:26,360 --> 00:16:29,321 Když Degra požadovala zásilky tak vysoce rafinované, 206 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 slavili jsme, 207 00:16:31,031 --> 00:16:34,284 uvědomit si bohatství, které to přinese do naší kolonie. 208 00:16:34,368 --> 00:16:37,788 Nikdy jsme nepřemýšleli, proč právě on chtěl takový čistý Kemocite. 209 00:16:37,871 --> 00:16:41,208 Možná nás naše chamtivost zaslepila z možnosti 210 00:16:41,291 --> 00:16:43,961 že by se to použilo při konstrukci zbraně. 211 00:16:44,044 --> 00:16:48,924 -Je Degra plaz? -Žádný. Je to xindský primát. 212 00:16:50,426 --> 00:16:53,470 Jednoho jsem potkal v důlním komplexu. 213 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Jsou ti podobní, opice. 214 00:16:56,515 --> 00:17:00,728 Degra a jeho lidé ano byl vždy spravedlivý, pravdivý. 215 00:17:00,811 --> 00:17:02,604 Možná proto jsem mu věřil 216 00:17:02,688 --> 00:17:04,982 když řekl zásilku byl pro výzkum. 217 00:17:05,065 --> 00:17:10,946 Možná se stali stejně nedůvěryhodné jako reptiliáni. 218 00:17:11,030 --> 00:17:13,449 Na pár z nich jsme také narazili. 219 00:17:14,783 --> 00:17:20,164 Je těžké si představit pět vnímajících druhů vyvíjející se na stejné planetě. 220 00:17:20,247 --> 00:17:21,790 Pět? 221 00:17:22,791 --> 00:17:24,793 Hmm... Předpokládám, že teď jsou. 222 00:17:28,547 --> 00:17:30,049 -Ne, díky. -Nevadí ti to? 223 00:17:30,549 --> 00:17:31,592 Ne, pokračuj. 224 00:17:36,847 --> 00:17:38,098 Mmm 225 00:17:39,058 --> 00:17:43,145 Existoval šestý druh, létavci. 226 00:17:43,228 --> 00:17:44,980 Od války jsou pryč. 227 00:17:45,064 --> 00:17:47,274 -Pryč? -Vyhynulý. 228 00:17:47,357 --> 00:17:53,447 Pokud mi bylo řečeno, nikdo z nich neutekl než byl zničen náš domovský svět. 229 00:17:53,530 --> 00:17:56,784 Našli jsme nějaké trosky. Jak se to stalo? 230 00:17:57,367 --> 00:17:59,661 Válka trvala téměř 100 let. 231 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Strany se změnily. 232 00:18:01,830 --> 00:18:04,249 Aliance byly vytvořeny a poté rozbity. 233 00:18:04,333 --> 00:18:05,417 Než to skončilo, 234 00:18:05,501 --> 00:18:09,129 Pochybuji o některém ze šesti druhů vzpomněl si, co to začalo. 235 00:18:09,546 --> 00:18:11,715 Všichni si ale pamatovali, čím to skončilo. 236 00:18:13,092 --> 00:18:16,261 Kromě toho, že je politicky nestabilní, 237 00:18:16,345 --> 00:18:20,724 naše planeta byla ještě víc geologicky nestabilní. 238 00:18:22,893 --> 00:18:26,271 V posledním zoufalém činu, 239 00:18:26,355 --> 00:18:30,609 hmyzoidy a plazy vybuchovaly mohutné exploze 240 00:18:30,692 --> 00:18:33,779 pod osmi největšími seismické trhliny. 241 00:18:36,615 --> 00:18:41,495 Rád bych si myslel, že si to neuvědomili jak zničující by byl výsledek. 242 00:18:47,835 --> 00:18:50,170 Bydlel tam můj dědeček. 243 00:18:50,254 --> 00:18:51,755 Řekl mi o místech 244 00:18:51,839 --> 00:18:56,051 kde bylo někdy nebe plné létavců. 245 00:18:58,512 --> 00:19:00,055 Teď jsou pryč. 246 00:19:04,309 --> 00:19:07,604 Ostatních pět druhů přežilo. 247 00:19:07,688 --> 00:19:11,942 Z toho, co mohu říci, ne všichni žijí ve vzdálených koloniích, jako je tato. 248 00:19:12,025 --> 00:19:17,114 Potomci těch, kteří utekli jsou rozptýleny po prostranství. 249 00:19:18,907 --> 00:19:23,328 Mnozí žijí poklidným životem, ale zjevně ne všechny. 250 00:19:23,412 --> 00:19:25,205 -(dveře se otevírají) -HAYES: Kapitáne. 251 00:19:25,956 --> 00:19:27,457 Hned jsem zpátky. 252 00:19:27,541 --> 00:19:28,709 Pane. 253 00:19:32,504 --> 00:19:33,881 To je v pořádku. 254 00:19:36,466 --> 00:19:38,093 Tlumiče jsou na svém místě. 255 00:19:38,177 --> 00:19:41,096 Tlaková vlna by měla být většinou omezena na zařízení. 256 00:19:41,180 --> 00:19:43,432 Pane, všiml jsem si velké aktivity tam dole. 257 00:19:43,515 --> 00:19:45,475 Zdálo se, že se něco děje. 258 00:19:45,559 --> 00:19:47,269 (komunikátor pípne) 259 00:19:49,271 --> 00:19:50,647 Archer. 260 00:19:50,731 --> 00:19:53,609 T'POL: Kapitáne, detekovali jsme loď blížící se planetě. 261 00:19:53,901 --> 00:19:57,613 Konfigurace trupu odpovídá Xindské plavidlo, které nás napadlo. 262 00:20:00,365 --> 00:20:01,450 Reptiliáni. 263 00:20:24,431 --> 00:20:26,058 Poznáte někoho? 264 00:20:27,309 --> 00:20:29,144 (neslyšitelný) 265 00:20:32,314 --> 00:20:35,734 Zdá se, že reptiliáni spíše naštvaný na něco. 266 00:20:52,793 --> 00:20:54,336 Máš něco? 267 00:20:54,419 --> 00:20:57,673 Prováděl jsem skenování organické složky zbraně. 268 00:20:57,756 --> 00:21:02,010 Zdá se, že jeho nervové dráhy pomáhají modulovat výkon pušky. 269 00:21:02,094 --> 00:21:03,553 Je to nejpropracovanější příklad 270 00:21:03,637 --> 00:21:05,514 biomechanického inženýrství jsem kdy viděl. 271 00:21:05,597 --> 00:21:07,891 -Říkal jste, že máte dobré zprávy, doktore. -Aha, ano. 272 00:21:08,392 --> 00:21:11,478 Snažil jsem se rozbít imunitní systém tohoto tvora. 273 00:21:12,229 --> 00:21:14,064 Snažíš se, aby to bylo nemocné? 274 00:21:14,147 --> 00:21:16,650 Mmm-hmm. Nicméně se to dokazuje být docela odolný. 275 00:21:16,733 --> 00:21:19,319 Zkoušel jsem pole virů a patogenů, 276 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 ale je imunní vůči všem. 277 00:21:20,862 --> 00:21:24,992 Pak jsem to začal vystavovat na různá radioaktivní spektra. 278 00:21:26,285 --> 00:21:28,912 Trvalý výbuch delta záření. 279 00:21:33,125 --> 00:21:36,378 Pokud nainstalujeme přenosné EM vysílače, 280 00:21:36,461 --> 00:21:37,838 mohli bychom vyřadit plazí zbraně 281 00:21:37,921 --> 00:21:39,881 než kdokoli z nich dostane šanci stisknout spoušť. 282 00:21:39,965 --> 00:21:41,216 Teoreticky. 283 00:21:41,300 --> 00:21:43,510 Bohužel množství požadovaného záření 284 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 by bylo extrémně nebezpečné všem lidem v oblasti. 285 00:21:46,680 --> 00:21:48,432 -Je to pořád místo, kde začít. -Hmm... 286 00:21:48,515 --> 00:21:50,392 Skvělá práce, Doc. Vydržte. 287 00:21:50,475 --> 00:21:52,853 Oh, a, uh, veliteli... 288 00:21:52,936 --> 00:21:56,398 Vyhnul bych se odhalení jakákoliv technologie Xindi 289 00:21:56,481 --> 00:21:58,358 na omikronové záření. 290 00:21:59,067 --> 00:22:02,154 Zdá se, že se jí to daří, jak vidíte. 291 00:22:02,654 --> 00:22:05,073 -Budu to mít na paměti. -Hmm... 292 00:22:06,116 --> 00:22:07,617 Jsou v předstihu. 293 00:22:07,701 --> 00:22:10,495 Nečekali jsme je na další tři dny. 294 00:22:10,579 --> 00:22:13,790 Možná vám nezbývá moc času splnit své poslání. 295 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Proč to říkáš? 296 00:22:15,625 --> 00:22:19,588 Zpracovávali jsme pro ně Kemocite téměř šest měsíců. 297 00:22:19,671 --> 00:22:23,133 Jsou tu pro svou poslední zásilku. 298 00:22:23,216 --> 00:22:27,220 Kapitáne, já jsem hlavní technik v tomto zařízení. 299 00:22:27,304 --> 00:22:30,140 Budou se mnou chtít mluvit před převzetím zásilky, 300 00:22:30,223 --> 00:22:33,769 potvrdit, že všechny jejich byly splněny technické požadavky. 301 00:22:35,187 --> 00:22:40,484 Možná se mi podaří získat nějaké informace pro vás 302 00:22:40,567 --> 00:22:42,486 o této zbrani. 303 00:22:44,071 --> 00:22:47,199 To by mohlo být nebezpečné. 304 00:22:47,282 --> 00:22:49,076 Jsem ochoten podstoupit to riziko. 305 00:22:54,289 --> 00:22:58,251 Jak mám vědět, že nás neodhalíš, řekněte jim o Enterprise? 306 00:22:58,335 --> 00:23:02,130 Jsem hrdý na své řemeslo, kapitáne. 307 00:23:02,214 --> 00:23:05,258 Cvičil jsem to mnoho let. 308 00:23:05,342 --> 00:23:09,721 Nenechám svou práci zkazit tímto způsobem. 309 00:23:09,805 --> 00:23:13,767 Sedm milionů lidí. 310 00:23:15,185 --> 00:23:19,064 Kdybych si své klienty vybíral pečlivěji, 311 00:23:19,147 --> 00:23:21,942 ta tragédie se nemusela stát. 312 00:23:23,026 --> 00:23:26,321 Nehodlám dopustit, aby se to opakovalo. 313 00:23:27,739 --> 00:23:29,116 (komunikátor pípne) 314 00:23:32,452 --> 00:23:33,578 Archer. 315 00:23:33,662 --> 00:23:36,456 MALCOLM: Kapitáne, jsou dva Biologická znamení Xindi míří tímto směrem. 316 00:23:53,640 --> 00:23:55,934 XINDI MALE: Graliku, jsi tam? 317 00:23:58,436 --> 00:23:59,646 Gralík? 318 00:24:00,981 --> 00:24:02,357 (zvonění dveří) 319 00:24:22,794 --> 00:24:24,921 Degra se pravděpodobně ptá, kde jsem. 320 00:24:25,005 --> 00:24:27,799 Jeho společníci to nemají rádi nechat čekat. 321 00:24:27,883 --> 00:24:28,884 (klepu na dveře) 322 00:24:31,344 --> 00:24:32,804 MALCOLM: Kapitáne. 323 00:24:35,599 --> 00:24:36,808 Odešli. 324 00:24:36,892 --> 00:24:39,936 oni se vrátí, pravděpodobně s ozbrojenými plazy. 325 00:24:40,020 --> 00:24:42,272 Jen proto, že ses nedostavil do práce? 326 00:24:42,355 --> 00:24:45,025 Je tam méně než 100 lidí na této planetě. 327 00:24:45,108 --> 00:24:48,069 Nezůstane to bez povšimnutí když jeden z nich chybí. 328 00:24:49,070 --> 00:24:51,072 Degra neodejde, dokud neuvidí 329 00:24:51,156 --> 00:24:54,409 výsledky konečné izotopové analýzy. 330 00:24:54,492 --> 00:24:56,745 Měl bys mou nabídku přehodnotit. 331 00:25:00,290 --> 00:25:01,875 TUCKER: To je dobře. 332 00:25:02,584 --> 00:25:04,002 Jste si jistý, že je to moudré? 333 00:25:04,085 --> 00:25:05,921 To jsou čtyři palce pevného duranu. 334 00:25:06,004 --> 00:25:07,797 Pokud tato věc dokáže prorazit díru, 335 00:25:07,881 --> 00:25:09,716 pak máme ještě horší potíže než jsme si mysleli. 336 00:25:09,799 --> 00:25:13,803 Přesto může být rozumné najít vhodnější prostředí pro jeho testování. 337 00:25:13,887 --> 00:25:16,264 Nemáme čas jít hledat pro nějaký opuštěný asteroid, 338 00:25:16,348 --> 00:25:17,515 jestli to myslíš. 339 00:25:17,599 --> 00:25:20,018 Pokud mohu, velitel Tucker a já naučili jsme se vše, co jsme mohli 340 00:25:20,101 --> 00:25:21,811 od zkoumání fungování zařízení. 341 00:25:21,895 --> 00:25:24,731 Dalším logickým krokem je praktický test. 342 00:25:25,523 --> 00:25:28,276 Zmanipuloval jsem čtyři Malcolmovy zářiče silového pole. 343 00:25:30,695 --> 00:25:32,614 Budou obsahovat veškeré úlomky. 344 00:25:32,697 --> 00:25:35,659 Co radiace nebo výdej částic? 345 00:25:35,742 --> 00:25:38,495 -Nevíte nic o tomto zařízení. - O to jde. 346 00:25:38,578 --> 00:25:40,538 Ty Xindi vytáhli polovinu našich bezpečnostních sil 347 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 když přišli na palubu. 348 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 Teď, když nezačneme dělat nějaký pokrok 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,793 rozumí jejich zbraním, 350 00:25:44,876 --> 00:25:48,171 nebudeme mít v pekle šanci porazit je, až přijde čas. 351 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 Dejte mi vědět, až budete připraveni. 352 00:25:55,428 --> 00:25:56,930 Dejte nám hodinu. 353 00:26:09,609 --> 00:26:11,319 Další zpoždění? 354 00:26:11,403 --> 00:26:13,571 Překvapili jsme je tím, že jsme dorazili brzy. 355 00:26:13,655 --> 00:26:15,282 To není omluva. 356 00:26:15,365 --> 00:26:18,326 Už by měli být připraveni. 357 00:26:18,410 --> 00:26:20,370 Taková letargická stvoření. 358 00:26:21,538 --> 00:26:23,999 Můžete se od nich něco naučit... 359 00:26:24,082 --> 00:26:25,709 Například trpělivost. 360 00:26:25,792 --> 00:26:27,210 (syčí) 361 00:26:28,044 --> 00:26:29,629 Kde je Gralik? 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 Nemůžeme ho najít. 363 00:26:31,548 --> 00:26:34,551 V komplexu této velikosti jak těžké to může být? 364 00:26:34,634 --> 00:26:37,304 Hledali jsme všude. Nikdo ho neviděl. 365 00:26:37,387 --> 00:26:39,514 Často chodí na procházky mimo osadu. 366 00:26:39,597 --> 00:26:40,890 Procházky? 367 00:26:41,141 --> 00:26:43,351 Bez jeho analýzy nemohu pokračovat. 368 00:26:43,435 --> 00:26:45,103 Zorganizovali jsme pátrací týmy. 369 00:26:45,186 --> 00:26:49,107 Nemáme čas, abys šel pasoucí se lesem. 370 00:26:49,190 --> 00:26:51,234 Najdeme ho sami. 371 00:27:06,750 --> 00:27:08,418 (pípání skeneru) 372 00:27:08,501 --> 00:27:09,836 co to je 373 00:27:09,919 --> 00:27:12,172 Někdo se blíží k naší pozici, pane. 374 00:27:12,255 --> 00:27:13,340 400 metrů. 375 00:27:13,423 --> 00:27:16,301 -Reptiliáni? -Nejsem si jistý. 376 00:27:16,384 --> 00:27:18,970 -350 metrů. -Zůstaň s ním. 377 00:27:24,351 --> 00:27:25,977 Stále zavírám, pane. 378 00:27:26,895 --> 00:27:29,689 200 metrů. 150. 379 00:27:29,773 --> 00:27:31,358 Jsou zatraceně rychlí, ať je to kdokoli. 380 00:27:36,154 --> 00:27:37,155 Kryjte se! 381 00:28:13,483 --> 00:28:15,318 (bzučení elektřiny) 382 00:28:17,112 --> 00:28:21,199 Je to hledač. Reptiliáni postavil je pro průzkum. 383 00:28:21,282 --> 00:28:24,786 Byly použity s velkým efektem za války. 384 00:28:24,869 --> 00:28:27,789 Zdá se, že možná ano byl přece jen vystaven. 385 00:28:30,792 --> 00:28:32,502 Doufejme, že nedostali velmi dobrý pohled na nás. 386 00:28:32,585 --> 00:28:34,838 Nedaleko před námi jsou některé jeskyně. 387 00:28:34,921 --> 00:28:39,718 Měli by nám poskytnout úkryt pro případ, že bychom jich potkali více. 388 00:28:54,482 --> 00:28:57,152 -Připraven, doktore? - Připraven. 389 00:29:01,573 --> 00:29:03,074 (kliknutí na zbraň) 390 00:29:07,912 --> 00:29:10,373 -Co se děje? -Nevystřelí. 391 00:29:10,457 --> 00:29:11,750 já tomu nerozumím. 392 00:29:11,833 --> 00:29:13,460 Možná má bezpečnostní zařízení. 393 00:29:13,543 --> 00:29:14,627 (pípání) 394 00:29:14,711 --> 00:29:17,297 -Co je to? -Vychází ze zbraně. 395 00:29:19,883 --> 00:29:21,426 Vypadá to na nějaké odpočítávání. 396 00:29:23,344 --> 00:29:25,513 Energetické hladiny se zvyšují. 397 00:29:26,723 --> 00:29:27,891 Je to přetížení. 398 00:29:28,767 --> 00:29:30,977 Nemůžu to vypnout. Zatracená věc je nastražená. 399 00:29:31,060 --> 00:29:33,646 -Pokud vyjmete napájecí článek... -Prostě to doroste. 400 00:29:44,491 --> 00:29:46,326 (sténá) 401 00:30:01,966 --> 00:30:03,218 (vzdychne) 402 00:30:06,304 --> 00:30:07,847 Rychlé myšlení, veliteli. 403 00:30:07,931 --> 00:30:09,390 Měl jsi pravdu. 404 00:30:09,474 --> 00:30:13,478 Asi jsme si měli najít pěkné, prázdný asteroid, aby to otestoval. 405 00:30:20,735 --> 00:30:24,239 Xindská loď je stále na oběžné dráze. Nenašli jsme žádná další plavidla. 406 00:30:24,322 --> 00:30:25,865 Rozuměl. 407 00:30:25,949 --> 00:30:28,743 Kapitáne, pokud Xindi zjistili vaši přítomnost 408 00:30:28,827 --> 00:30:31,162 Důrazně vás žádám, abyste se vrátili na loď. 409 00:30:31,246 --> 00:30:32,705 ARCHER: Cením si vašeho zájmu. 410 00:30:32,789 --> 00:30:36,000 Ale stále máme pár volných konců přivázat se tady. 411 00:30:36,084 --> 00:30:37,460 Archer ven. 412 00:30:39,546 --> 00:30:42,590 -Nic? -Ne, pane. 413 00:30:42,674 --> 00:30:44,342 Možná jsme se zastavili ti krvaví psi 414 00:30:44,425 --> 00:30:46,511 než předali naši pozici. 415 00:30:48,137 --> 00:30:49,430 Doufejme, že ano. 416 00:30:54,936 --> 00:30:56,855 Žádná stopa po plazech. 417 00:30:56,938 --> 00:30:59,399 Pochybuji, že nás najdou. 418 00:30:59,482 --> 00:31:02,110 To je topalinová ruda. 419 00:31:02,193 --> 00:31:04,445 Mělo by to narušit jejich skenery. 420 00:31:04,529 --> 00:31:07,365 Ani jejich hledači nás tu nenajdou. 421 00:31:12,036 --> 00:31:14,706 Co teď hodláte dělat, kapitáne? 422 00:31:16,207 --> 00:31:18,626 Zničit naše zařízení? 423 00:31:18,710 --> 00:31:21,546 Plánuješ počkat, až budu zpátky uvnitř, 424 00:31:21,629 --> 00:31:25,800 nebo mě prostě zlikviduješ tady v lese? 425 00:31:27,594 --> 00:31:32,724 -Zvažoval jsem jinou možnost. -Určitě bych to rád slyšel. 426 00:31:34,809 --> 00:31:36,728 Lidé v této kolonii neměl co dělat 427 00:31:36,811 --> 00:31:38,938 s útokem na mou planetu. 428 00:31:41,065 --> 00:31:43,192 Budu prokletý, jestli budu nechat je za to zaplatit. 429 00:31:46,029 --> 00:31:49,407 Nabídl jsi nám pomoc. Jste ještě ochotni? 430 00:31:52,035 --> 00:31:54,287 Pokud jsi připraven mi věřit. 431 00:31:59,876 --> 00:32:04,130 Pak jim dáme jejich Kemocite, 432 00:32:04,213 --> 00:32:07,216 ale nebude to přesně to, co si objednali. 433 00:32:14,140 --> 00:32:16,809 -Ujistěte se, že se bezpečně dostane domů. -Ano, pane. 434 00:32:20,855 --> 00:32:23,274 Bylo by lepší, kdybych šel sám. 435 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 Hodně štěstí. 436 00:32:38,206 --> 00:32:39,374 A vy. 437 00:32:44,295 --> 00:32:47,173 -MALCOLM: Povolení mluvit svobodně. -Pojď dál. 438 00:32:48,967 --> 00:32:51,886 Nejsem si jistý, že bylo moudré ho nechat jít. 439 00:32:51,970 --> 00:32:53,972 Mohl by sem dovést plazy. 440 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 Mluvíte také volně, majore? 441 00:32:56,140 --> 00:32:59,268 -Jen nabízím taktické posouzení, pane. -Zaznamenáno. 442 00:33:01,896 --> 00:33:03,439 Řekl, že nám pomůže. 443 00:33:05,066 --> 00:33:06,317 věřím mu. 444 00:33:07,276 --> 00:33:08,277 (počítač pípne) 445 00:33:08,361 --> 00:33:10,571 To je kapitán. 446 00:33:10,655 --> 00:33:12,073 Pokračujte, pane. 447 00:33:12,156 --> 00:33:14,617 ARCHER: Řekněte to zbrojnici abychom se zdrželi těch prostorových nábojů. 448 00:33:14,701 --> 00:33:16,119 Došlo ke změně plánů. 449 00:33:16,202 --> 00:33:20,164 -Je všechno v pořádku? -Dám vám vědět za pár hodin. 450 00:33:20,248 --> 00:33:22,834 právě teď Mám pro tebe a Hoshi úkol. 451 00:33:37,056 --> 00:33:38,474 Hledají tě. 452 00:33:38,558 --> 00:33:40,560 Začali jste nakládat zásilku? 453 00:33:40,643 --> 00:33:42,437 -Ještě ne. -Dobrý. 454 00:33:42,520 --> 00:33:45,606 Chci provést další test zpřesnění. 455 00:33:45,690 --> 00:33:47,400 Dokončili jsme již tři. 456 00:33:47,483 --> 00:33:49,402 Nečistoty byly méně než šest částí na milion. 457 00:33:49,485 --> 00:33:53,406 Musíme si být naprosto jisti že jsme splnili jejich specifikace. 458 00:33:53,489 --> 00:33:56,868 Víš, jak je to důležité nám všem. 459 00:33:56,951 --> 00:33:58,286 Měli bychom začít. 460 00:33:58,369 --> 00:34:02,749 Vy dva provedete izotopovou analýzu. Provedu submolekulární skeny. 461 00:34:16,137 --> 00:34:17,847 Máme to. 462 00:34:17,930 --> 00:34:20,016 Upravili jsme radiolytický podpis. 463 00:34:20,099 --> 00:34:22,643 Pokud to můžete dostat na palubu jejich lodi, Budu to moci sledovat. 464 00:34:22,727 --> 00:34:23,978 Rozuměl. 465 00:34:40,495 --> 00:34:41,996 kde jsi byl? 466 00:34:42,080 --> 00:34:44,665 Moje osobní aktivity není vaše starost. 467 00:34:44,749 --> 00:34:48,628 A dělat své osobní aktivity zahrnovat zničení jednoho z našich hledačů? 468 00:34:48,711 --> 00:34:50,963 Lovil jsem skarabea. 469 00:34:51,047 --> 00:34:52,965 Váš dron je děsil. 470 00:34:53,049 --> 00:34:54,634 kdo byl s tebou? 471 00:34:54,717 --> 00:34:57,512 Raději trávím svůj čas v lese sám. 472 00:34:57,595 --> 00:35:00,765 Naše skeny odhalily další biologické příznaky. 473 00:35:00,848 --> 00:35:01,974 Byl jsem sám. 474 00:35:02,058 --> 00:35:04,519 Kdybys viděl dron, věděl jsi, že jsme tady. 475 00:35:04,602 --> 00:35:06,312 Proč ses nevrátil? 476 00:35:06,395 --> 00:35:08,022 Jste o dva dny dříve. 477 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 -Co to děláš? -Provedení několika závěrečných testů. 478 00:35:11,984 --> 00:35:13,361 Jaké testy? 479 00:35:13,444 --> 00:35:14,987 Bylo nám řečeno, že zásilka je připravena. 480 00:35:16,781 --> 00:35:20,701 42 let. Tak dlouho Provozoval jsem toto zařízení. 481 00:35:20,785 --> 00:35:24,122 A nikdy jsem to nedovolil jeden gram Kemocitu 482 00:35:24,205 --> 00:35:27,208 opustit areál pokud nebyl dokonale zkalibrován. 483 00:35:27,291 --> 00:35:28,751 Jsem hrdý na svou práci, 484 00:35:28,835 --> 00:35:32,839 ale pokud jsi tak dychtivý začít, pak pokračujte, vezměte si svou zásilku! 485 00:35:32,922 --> 00:35:34,340 Ale pokud nesplňuje vaše požadavky, 486 00:35:34,423 --> 00:35:37,552 nečekejte, že budu vyrábět dalších 100 kilogramů přes noc, 487 00:35:37,635 --> 00:35:40,763 protože máme další klienti kromě vás. 488 00:35:43,599 --> 00:35:45,393 Rychle dokončit. 489 00:36:10,126 --> 00:36:12,587 MALCOLM: Jsou dva, nakládání kontejnerů. 490 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 Počkejte, kapitáne. 491 00:36:14,172 --> 00:36:15,631 Uznáno. 492 00:36:19,635 --> 00:36:22,054 -MALCOLM: Míří zpět. -Je vám to jasné, pane. 493 00:36:56,881 --> 00:36:58,591 -(pípnutí) -Reed do Enterprise. 494 00:37:00,218 --> 00:37:01,552 Pokračujte. 495 00:37:01,636 --> 00:37:04,347 MALCOLM: Kapitán je uvnitř Xindi raketoplánu. 496 00:37:04,430 --> 00:37:05,765 Uznáno. 497 00:37:40,299 --> 00:37:43,719 Kapitáne, tři Xindi stačí vyjít z komplexu. 498 00:37:45,346 --> 00:37:46,639 Rozuměl. 499 00:37:47,765 --> 00:37:49,392 Poručíku Reede, hlášení. 500 00:37:49,475 --> 00:37:52,937 MALCOLM: Narazili jsme na malý problém. Počkejte. 501 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Vážíme si vašeho úsilí. 502 00:38:01,195 --> 00:38:03,447 Možná budete potřebovat naše služby v budoucnu. 503 00:38:04,407 --> 00:38:05,408 Možná. 504 00:38:24,135 --> 00:38:26,721 Bude mi chybět potěšení z vaší společnosti. 505 00:38:26,804 --> 00:38:28,681 Měli bychom jít, Degro. 506 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 Už máme zpoždění. 507 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 Hodně jsme investovali v tomto projektu. 508 00:38:33,853 --> 00:38:35,479 A dostali jste za to dobře zaplaceno. 509 00:38:35,771 --> 00:38:37,315 Ano, byl jsi více než velkorysý, 510 00:38:37,398 --> 00:38:42,695 ale ocenil bych, kdybyste mi to řekli k čemu tato zásilka slouží. 511 00:38:50,161 --> 00:38:52,079 Nemyslím je to nesmyslný požadavek. 512 00:38:52,163 --> 00:38:53,372 Vás se to netýká. 513 00:38:53,456 --> 00:38:55,666 Týká se to nás všech. 514 00:38:56,625 --> 00:38:59,086 Poučili jsme se je tu hrozba pro naše lidi. 515 00:39:00,212 --> 00:39:01,589 Jaký druh hrozby? 516 00:39:01,964 --> 00:39:04,383 Nelítostný mimozemský druh. 517 00:39:04,467 --> 00:39:06,635 Pokud nebudeme jednat, zničí nás. 518 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 Jsem rád, že jsme mohli přispět. 519 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 Buď hrdý na to, co jsi tady udělal. 520 00:39:35,373 --> 00:39:37,249 -(pípnutí) -Archer do Enterprise. 521 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 Pokračujte. 522 00:39:40,169 --> 00:39:42,129 Jaký je stav té xindské lodi? 523 00:39:42,213 --> 00:39:44,548 Před pěti minutami prorazilo oběžnou dráhu, kapitáne. 524 00:39:44,632 --> 00:39:46,342 Zachytáváte sledovací signál? 525 00:39:46,425 --> 00:39:47,927 -(pípání) - Hlasitě a jasně. 526 00:39:48,010 --> 00:39:51,263 Sledujte to. Vrátíme se, jakmile to bude možné. 527 00:39:51,347 --> 00:39:52,890 Uznáno. 528 00:40:01,816 --> 00:40:04,110 -Děkuju. -Mmm... 529 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 děje se něco? 530 00:40:13,744 --> 00:40:18,582 Možná jsem právě zradil své lidi k nemilosrdnému mimozemskému druhu. 531 00:40:21,168 --> 00:40:23,295 Slibuji ti, že ne. 532 00:40:24,755 --> 00:40:26,173 Prosím, věř mi. 533 00:40:29,051 --> 00:40:30,094 Důvěřovat. 534 00:40:37,435 --> 00:40:42,398 Nakonec Degra objeví že jsi sabotoval jeho Kemocite. 535 00:40:42,481 --> 00:40:45,693 (smích) Mělo by se to zdržet jejich pokrok výrazně. 536 00:40:45,776 --> 00:40:47,778 -Vrátí se sem. -Neboj se. 537 00:40:47,862 --> 00:40:49,947 Poradím si s Degrou a jeho přáteli. 538 00:40:50,030 --> 00:40:52,825 Měli byste se jen obávat s nalezením této zbraně. 539 00:40:55,828 --> 00:40:59,832 Jejich loď vstoupila do energetického portálu poté, co opustil oběžnou dráhu. 540 00:41:00,791 --> 00:41:02,793 Ztratili jsme sledovací signál. 541 00:41:02,877 --> 00:41:06,714 Rozsah portálu je jen několik světelných let. Hledej dál. 542 00:41:12,595 --> 00:41:14,388 Raději se vrátím do Enterprise. 543 00:41:16,515 --> 00:41:22,104 Jestli je všechno, co jsi mi řekl, pravda o útoku na tvůj svět, 544 00:41:23,105 --> 00:41:27,359 Doufám, že si to pamatuješ všichni Xindi nejsou tvůj nepřítel. 545 00:41:28,819 --> 00:41:29,862 budu.